房产 教育 旅游 生活 科技 美食 游戏 司法 财经 农业 建材
当前位置: 首页 - 教育知识 -正文

臣请为王言乐翻译

来源:网络 责编:教育 时间: 教育归档 最新发布
导读请让我给大王讲讲什么是真正的快乐吧。这句话出自《庄暴见孟子》是《孟子》中的经典段落,节选自《孟子·梁惠王下》,内容以庄暴和孟子的对话为形式,阐述孟子想要告诉君主仁君应“与民同乐”、实行“仁政”的基本儒家思想。《庄暴见孟子》的原文:庄暴见孟子

臣请为王言乐翻译

请让我给大王讲讲什么是真正的快乐吧。这句话出自《庄暴见孟子》是《孟子》中的经典段落,节选自《孟子·梁惠王下》,内容以庄暴和孟子的对话为形式,阐述孟子想要告诉君主仁君应“与民同乐”、实行“仁政”的基本儒家思想。

《庄暴见孟子》的原文:

庄暴见孟子,曰:“暴见于王,王语暴以好乐,暴未有以对也。”曰:“好乐何如?”

孟子曰:“王之好乐甚,则齐国其庶几乎!”

他日,见于王曰:“王尝语庄子以好乐,有诸?”

王变乎色,曰:“寡人非能好先王之乐也,直好世俗之乐耳。”

曰:“王之好乐甚,则齐其庶几乎!今之乐犹古之乐也。”

曰:“可得闻与?”

曰:“独乐乐,与人乐乐,孰乐?”

曰:“不若与人。”

曰:“与少乐乐,与众乐乐,孰乐?”

曰:“不若与众。”

“臣请为王言乐。今王鼓乐于此,百姓闻王钟鼓之声、管籥之音,举疾首蹙頞而相告曰:‘吾王之好鼓乐,夫何使我至于此极也,父子不相见,兄弟妻子离散。’今王畋猎于此,百姓闻王车马之音,见羽旄之美,举疾首蹙頞而相告曰:‘吾王之好田猎,夫何使我至于此极也?父子不相见,兄弟妻子离散。’此无他,不与民同乐也。

“今王鼓乐于此,百姓闻王钟鼓之声、管籥之音,举欣欣然有喜色而相告曰:‘吾王庶几无疾病与,何以能鼓乐也?’今王田猎于此,百姓闻王车马之音,见羽旄之美,举欣欣然有喜色而相告曰:‘吾王庶几无疾病与,何以能田猎也?’此无他,与民同乐也。今王与百姓同乐,则王矣!”

《庄暴见孟子》的译文:

庄暴进见孟子,说:“我被大王召见,大王告诉我(他)喜好音乐的事,我没有话应答。”接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”孟子说,“大王如果非常喜好音乐,那齐国恐怕就治理得很不错了!”

几天后,孟子在觐见齐王时问道:“大王曾经和庄子谈论过爱好音乐,有这回事吗?”齐王脸色一变,不好意思地说:“我并不是喜好先王清静典雅的音乐,只不过喜好当下世俗流行的音乐罢了。”

孟子说,“大王如果非常喜好音乐,那齐国恐怕就治理很不错了!在这件事上,现在的俗乐与古代的雅乐差不多。”

齐王说:“能让我知道是什么道理吗?”

孟子说:“独自一人欣赏音乐快乐,与和他人一起欣赏音乐也快乐,哪个更快乐?”

齐王说:“不如与他人一起欣赏音乐更快乐。”

孟子说:“少数人一起欣赏音乐快乐,多数人一起欣赏音乐也快乐,哪个更快乐?”

齐王说:“不如与多数人一起欣赏音乐更快乐。”

“请让我给大王讲讲什么是真正的快乐吧!假如大王在奏乐,百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹箫奏笛的音声,都愁眉苦脸地相互诉苦说:‘我们大王喜好音乐,为什么要使我们这般穷困呢?父亲和儿子不能相见,兄弟和妻儿分离流散。’

假如大王在围猎,百姓们听到大王车马的喧嚣,见到华丽的仪仗,都愁眉苦脸地相互诉苦说:‘我们大王喜好围猎,为什么要使我们这般穷困呢,父亲和儿子不能相见,兄弟和妻儿分离流散。’这没有别的原因,是由于不和民众一起娱乐的缘故。

孟子说:“假如大王在奏乐,百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声,都眉开眼笑地相互告诉说:‘我们大王大概没有疾病吧,要不怎么能奏乐呢?’

假如大王在围猎,百姓们听到大王车马的喧嚣,见到华丽的旗帜,都眉开眼笑地相互告诉说:‘我们大王大概没有疾病吧,要不怎么能围猎呢?’这没有别的原因,是由于和民众一起娱乐的缘故。

“假如大王能和百姓们同乐,那就可以成就王业,统一天下。”

《庄暴见孟子》的注释:

1、庄暴:人名,即下文提到的的庄子。

2、见(xiàn)于王:被齐王召见或朝见齐王。

3、庶几:差不多。这里指“差不多治理好了,有希望了“。

4、变乎色:改变了脸色。色:脸色。

5、直:不过、仅仅。

6、独乐乐:独自欣赏音乐的快乐。前一个“乐(yuè)”名词作动词,欣赏音乐;后一个“乐(lè)”作动词用,快乐。

7、鼓:演奏

8、钟鼓之声,管籥(yuè)之音:这里泛指音乐。管,籥,两种管乐器,前者跟笛子相似,后者似是排箫的前身。

9、举:皆、都。

10、疾首蹙頞(cùè):形容心里非常怨恨和讨厌。疾首,头痛。蹙頞,皱眉头。頞,鼻梁。

《庄暴见孟子》的赏析:

孟子长于言辞,在辩论中经常设譬,以小喻大,逻辑性很强,有极强的说服力;其文气势磅礴,笔带锋芒,又富于鼓动性,对后世散文有很大的影响。

文章由叙入议,先通过庄暴和孟子的问答引出话题:“好乐何如”,然后叙述孟子如何就这个话题因势利导地劝说齐王要“与民同乐”。

文章围绕着“音乐”这一话题,阐明不“与民同乐”就会失去民心,而“与民同乐”就会得到民心、统一天下的“王道”思想。

这篇对话体议论文,通过孟子与齐王的对话显示了孟子高明的论辩艺术。

1、循循导入,借题发挥。

作者并不是开门见山地把自己的论点摆出来,而是巧妙地运用对话的方式,在谈话中自然地转换话题,借题发挥,从齐王好乐切入,归结到与民同乐的主旨上。

在与庄暴的谈话中,孟子只有一句话“王之好乐甚,则齐国其庶几乎”,点出了齐王好乐与齐国政治的关系这个论题,但未加论述。

在与齐王谈话中,孟子又从好乐切入,巧妙地重提论题,然后与齐王两问两答,从谈话气氛和思想感情上把齐王引导到自己的论题上后,孟子才进入自己的谈话主题。

2、对比和重复。

本文写国君是否与民同乐,人民的不同感受,造成的不同政治局面,运用的是对比方式。两段话在内容上是对立的,但语言上既有相对之句(如“举疾首……相告”和“举欣欣……相告”),又有重复之语(如“今王鼓乐……之音”和“今王田猎……之美”)。

这样论述,就强调了国君同样的享乐活动,引起人民不同的感受,形成不同的政治局面,原因只在于是否与民同乐,从而突出了论题。

3、生动形象的议论语言。

本文虽是议论文,语言却很生动形象,如写齐王的“变乎色”,写老百姓“疾首蹙頞”“欣欣然有喜色”等。孟子在正面论述自己观点时,完全没有用枯燥的说教,而是通过两幅图画,生动自然地得出结论。

4、因利势导,论辩灵活

孟子见到齐王就“好乐”的事向齐王发问。齐王对“乐”的意义并不理解而觉理亏,因而“变乎色”,忙拿“直好世俗之乐”来作托词,不料孟子却抓住齐王的心理,因利势导,借题发挥,转换内容,把“好乐”与治国联系起来,引起齐王的兴趣,缓和了谈话的气氛。

此时孟子提出“今之乐犹古之乐”,表现了论辩的灵活性。而后的两个问题“独乐乐,与人乐乐”“与少乐乐,与众乐乐”引导齐王将谈话的话题引入自己的轨道,逐步明确自己的“与民同乐”的政治主张。

《庄暴见孟子》的作者简介:

孟子(约公元前372年—公元前289年),名轲,字子舆,邹国(今山东邹城东南)人。战国时期哲学家、思想家、教育家,是孔子之后、荀子之前的儒家学派的代表人物,与孔子并称“孔孟”。

孟子宣扬“仁政”,最早提出“民贵君轻”思想,被韩愈列为先秦儒家继承孔子“道统”的人物,元朝追封为“亚圣”。

孟子的言论著作收录于《孟子》一书。其中《鱼我所欲也》、《得道多助,失道寡助》、《寡人之于国也》和《生于忧患,死于安乐》等篇编入中小学语文教科书中。

免责声明:我们致力于保护作者版权,注重分享,被刊用文章【臣请为王言乐翻译】因无法核实真实出处,未能及时与作者取得联系,或有版权异议的,请联系管理员,我们会立即处理,本文部分文字与图片资源来自于网络,转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请立即通知我们,情况属实,我们会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意,谢谢!

  • 热门焦点
  • 关于秋天的诗句有哪些

    秋天是美丽的季节,也是金黄的季节。秋天象征着成熟,意味着丰收。从古至今有很多诗人在秋天看着秋景,都会有感而发,创作出不朽的诗句,如:落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。空山新雨后,天气晚来秋。自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。停车坐爱枫林晚,霜叶
    时间:2023-04-28 19:41:20
  • 关于中秋节的诗句有哪些

    中秋节是我国的四大传统佳节之一。古时候,很多文人骚客在这天都会作诗,以寄托自己的思乡、思念亲人等情感。关于中秋节的诗句有很多,如:但愿人长久,千里共婵娟。中秋谁与共孤光,把盏凄然北望。此生此夜不长好,明月明年何处看。西北望乡何处是,东南见月
    时间:2023-04-28 19:42:33
  • 邯郸学步告诉我们什么道理

    邯郸学步是一个汉语成语,出自《庄子·秋水》,通常用来比喻一味地模仿别人,不仅没学到本事,反而把原来的本事也丢了。邯郸学步这个成语告诉我们的道理就是,每个人都有自己的特点,如果不考虑到实际情况,而去一味模仿别人,最后不但学不到别人的特点,而且
    时间:2023-04-28 19:44:16
  • 北宋文坛四大家是指哪四位

    北宋文坛四大家分别指的是黄庭坚、苏轼、欧阳修和王安石这四个人。其中黄庭坚是北宋著名文学家、书法家、江西诗派开山之祖。他诗的代表作有《山谷词》,书法作品有《松风阁诗帖》《诸上座帖》等。另外,苏轼是北宋中期文坛领袖,他的主要作品有《东坡七集》《
    时间:2023-04-28 19:45:14
  • 狐假虎威的道理是什么

    狐假虎威出自《战国策·楚策一》,比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。 1、狐假虎威的道理狐假虎威的道理是,凡是借着权威的势力欺压别人,或借着职务上的权力作威作福的人,虽然借外力能逞一时英雄,但其本质却是最虚弱不过,不堪一击的。
    时间:2023-04-28 19:46:13
  • 枯松倒挂倚绝壁的上一句是什么

    1、枯松倒挂倚绝壁的上一句枯松倒挂倚绝壁是中国唐代大诗人李白的代表作品《蜀道难》中的一句诗,它的上一句是连峰去天不盈尺。 2、连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁”的意思“连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁”这两句诗的意思是山峰座座相连离天还不
    时间:2023-04-28 19:48:22
  • 乐不思蜀的主人公是谁

    1、乐不思蜀的主人公乐不思蜀出自《三国志·蜀书·后主传》,它的意思是很快乐,不思念蜀国。比喻在新环境中得到乐趣,不再想回到原来环境中去。这个成语故事的主人公是刘禅。 2、乐不思蜀的典故乐不思蜀的成语故事讲的是,蜀国君主刘禅投降后,司马昭
    时间:2023-04-28 19:49:30
  • 马蒂斯作品的特点是什么

    马蒂斯全名为亨利·马蒂斯,他是法国著名画家、雕塑家、版画家,也是野兽派创始人和主要代表人物。他的代表作有《生活的欢乐》《开着的窗户》《戴帽的妇人》等。马蒂斯的艺术作品有三大特点: 1、首先是表现了艺术家充分的个性; 2、其次作品饱含
    时间:2023-04-28 19:50:47
  • 不拘一格降人才的意思是什么

    1、不拘一格降人才的意思不拘一格降人才,出自于著名诗人龚自珍的《己亥杂诗》,意思是不要以统一的标准来选拔人才。 2、提出不拘一格降人才的背景中国自明清以来,以科举取士为主,主要所重视的就是四书五经,对其他的技能并不重视。但是1840年以
    时间:2023-04-28 19:51:57
  • 不什么什么什么

    不什么什么什么,通常以填空或者照样子组词的题型出现在试卷或者平时测试里。对于这种题目的解答方式,只需要填写以“不”字开头的四字词语。如:不进则退、不求甚解、不置可否、不可思议、不卑不亢、不刊之论、不耻下问、不言而喻、不以为然、不落窠臼、不一
    时间:2023-04-28 19:53:17

最新推荐

Top